Hvad fanden! Jeg gav dig ikke lov til at køre.
- Det var ham! - Det var dig.
Er der ingen der hører efter i dag?
I har lige smadret en 1981 Cutlass Supreme. Kørekort og registreringsattest, tak.
Broder, er du okay?
- 10 minutter, dørene åbner på mit signal. - Jeg er glad for du er her, Lee.
- Jeg er altid tryg, når du passer på mig. - Jeg gør bare mit arbejde, hr. ambassadør.
Hold dig i nærheden i dag. Vi skaber historie.
Det er noget lort! Ved du hvem jeg er?
Min familie ejer halvdelen af Rodeo Drive!
Ved du hvem jeg er? Betjent James Carter. Min familie ejer det halve af Crenshaw boulevard!
- Jeg vil have en advokat. - Du behøver en personlig træner.
- Der står du vejer 81 kg. Du vejer mere end bilen. - Jeg har en stofskifte sygdom.
Kan du ikke bare give os en advarsel eller noget?
Det kommer an på. Kan I kan lide kinesisk?
Undskyld.
Jeg har lige fået fat i to tøser, som vil være frække med to asiatiske betjente.
Jeg kan ikke snakke nu, jeg er i bilen med ambassadør Han.
- De piger er hotte, vi må slå til! - Jeg må smutte, undskyld.
Du er stadig sur over det der skete da vi var i New York.
- Jeg gider ikke at snakke om det. - Det er tre år siden, hvornår glemmer du det?
Glemme det? Isabella var min kæreste.
Lee, vi er venner, mand. Bare kom over til mig, en aften.
Jeg skulle hilse fra min mor.
Den Kinesiske Triade har nu en halv million medlemmer i over hundrede lande.
Og de er ikke gadedrenge, som stjæler fra lokale forretninger,
de er forretningsfolk, som har opbygget et imperium på 15 mia. dollars,
vha. afpresning, narko, sex og slaveri.
Vi må hugge hovedet af denne slange før den sluger os helt.
Som formand for Verdensdomstolen,
har jeg betroet min gode ven Ambassadør Han
til at lede kampen mod den største kriminelle organisation i verden.
Formand Reynard, mine damer og herrer.
Triade-samfundet er bygget på hemmeligholdelse.
Ingen ved hvem disse mænd er, hvem der kontrollerer dem, hvem der leder dem.
Ingen har vidst det i 500 år.
Men i dag står jeg foran jer med min egen hemmelighed.
I dag vil jeg afsløre information der vil berøre alle her i rummet.
Efter års søgen,
tror jeg endelig, jeg ved hvor Sha Xing befinder sig.
Hr. Ambassadør, Sha Xing findes ikke.
Undskyld mig, hvem er den Sha Xing?
Men al respekt, vil jeg...
Alle ned!
Ring efter en ambulance!
Bliv ved ham!
De her beholder jeg, til vi ses i aften.
Den kinesiske ambassadør er blevet skudt!
Den Kinesiske ambasadør, flyt jer!
Lee?
Hvor fanden skal han hen?
LAPD, af vejen!
Folk er sindsyge.
Du får røvfuld, når jeg kommer tilbage!
Lee, jeg kommer!
Rør dig ikke!
Hej Lee.
- Rør dig ikke, Kenji. - Lee, hvad venter du på? Skyd mig.
Måske hjælper den her.
Smid pistolen eller jeg skyder!
Jeg tror vi begge ved, at det ikke kommer til at ske.
Kenji!
Der kan du se. Jeg kender dig for godt.
Lee, er du okay?
Jeg havde næsten dræbt dig, hvorfor flyttede du dig ikke?
Du skal møde aftenens dates, Marsha og Zoey.
Den fede er din.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Undskyld. Undskyld jeg kørte dig over.
Ikke nu, Carter.
Okay, stop der. Ikke et ord, Carter!
Jeg havde intet med det at gøre. Jeg lånte bare en bil, for at give støtte Lee.
- Fortæl ham det makker. - Jeg skal se ambassadør Han.
Ambassadøren er lige kommet fra operation.
Kuglen missede hans hjerte. Han bliver okay.
Kaptajn, du må give mig sagen. Jeg mener, en lille fejltagelse...
Du gav to kvinder håndjern på og stjal deres bil.
Er det ikke derfor vi har forsikring? Alle kan have en dårlig dag.
- Sidste måned fængslede du 6 iranere i en uge. - Vi ved begge de var terrorister.
De var videnskabsmænd på UCLA.
Fordi de kurerer kræft hos rotter? Det betyder ikke, de ikke sprænger i luften.
- Lad mig finde skytten. - LAPD skal ikke stå for efterforskningen.
Ambassadøren er mit ansvar.
Så kan du måske fortælle mig hvordan skytten slap væk?
Tænkte jeg nok. Ambassadørens datter kommer for at se hendes far.
- Sørg for, der ikke sker hende noget. - Bare rolig, vi vil gøre dig stolt.
Og tænk ikke på, at din kone forlader dig. Hun kommer tilbage.
Soo Yung er her? Jeg har ikke set hende, siden hun var 10.
- Hun bor i L.A. nu. -Lad os gå ud og købe en bamse til hende.
- Og en BH! - Lee, jeg er så glad for du er her.
Betjent Carter.
- Det er så længe siden. - Så længe, Soo Yung. Så... ung.
- Hvordan har han det? - Han er blevet opereret.
De siger han bliver okay.
Soo Yung, undskyld.
Det var min skyld. Jeg var ikke hurtig nok.
I skal begge love mig noget.
I skal finde ham der gjorde det mod ham.
I skal finde ham, for jeg tror ikke han stopper, før min far er død.
- Soo Yung. - Du skal sige det.
- Okay, det lover jeg. - Det gør jeg også.
Tak.
Soo Yung, din far holdt en tale for domstolen lige før han blev skudt.
For 2 uger siden, sendte min far mig en kuvert.
Han sagde, hvis der skete ham noget, skulle jeg give den til dig.
- Hvor er den? - Jeg lagde den i mit skab.
Ved Kong-Fu Studio, hvor jeg underviser. Det er ved 83-47-1 gade, China Town.
- Tag hjem, dette har intet med dig at gøre. - Jeg lovede Soo Yung, det samme som dig.
Det er kun for kinesere.
Til din information er jeg halvt kineser nu.
I 3 år, har jeg studeret de hellige skrifter om Buddha.
Det har givet mig 2 sorte bælter,
ved at tilbringe alle eftermiddage i HongKong massageklinikken...
Jeg er halvt kineser, skat.
Hvis du er halvt Kineser, så er jeg halvt sort.
Jeg er din broder, og jeg er cool, er du med på den, snoopy?
Det lyder fedt ik?
Undskyld, Lee, du kan ikke blive sort...
- Der er et højdekrav. - Gå hjem, Carter.
Jeg kan ikke forlade dig, Lee. Nu er du min 'Pen You'
Kan ikke forlade min broder!
Okay, hør efter!
Må jeg få alles opmærksomhed?
Jeg er betjent Carter, det her er inspektør Lee.
Vi skal se Soo Yungs skab lige nu!
Ingen må gå ud bagved uden mesterens tilladelse.
Du hørte mig måske ikke, vi skal se det skab.
Undskyld.
Vent, Carter!
Lee, jeg har styr på det!
Børn, hør her, vold løser ingenting.
Som kineserne siger: "alle store krige vindes uden kamp".
Undskyld. Jeg kender ham ikke!
Læg den nu...
Okay!
Vi prøver den hårde måde...
Jeg vil banke puperteten ud af jer.
I ser det ikke komme.
Kom nu, kom nu.
Løb for livet!
Det er på tide at I viser noget respekt.
Carter, buk for mesteren.
Wow! For satan!
Undskyld, jeg troede det var toiletet.
Lee, jeg har store problemer!
Den her fyr er fuld af steroider.
Åh nej!
Carter? Er du okay?
Lee, Lee...
Lee lad os...
Åh slip mig, jeg elsker kinesere.
Vent!
Hvordan siger man: "jeg overgiver mig, på kinesisk"?
Jeg snitter dig åben som en kinarulle!
Morsom sort mand.
Slut med at lege.
- Slip! - Carter!
Sæt mig ned. Undskyld.
Undskyld!
Hvordan havnede vi i denne suppedas?
Kan jeg hjælpe jer?
Vi stiller spørgsmålene, gamle mand
- Hvem er du? - Yu!
- Nej ikke mig, dig. - Ja, Jeg er Yu.
Bare svar på det skide spørgsmål, hvem er du?
Det har jeg fortalt!
- Er du døv? - Nej, Yu er blind.
Jeg er ikke blind, du er blind.
Det er hvad jeg lige har sagt.
- Hvad sagde du? - Det sagde jeg ikke, jeg sagde dig
Det er derfor jeg spørger dig
- Og du svarede ikke... - Hold kæft!
Dig! Ikke dig, ham! Hvad er dit navn?
- Mig? - Ja, dig!
- Jeg hedder Mi. - Han er Mi! Og jeg er Yu.
Jeg smadrer dig snart. Jeg er træt af julelege.
Din, min, alles røv her.
- Lee, nej, nej. - Carter.
Mit navn er inspektør Lee. Vi har en nøgle til Soo Yungs skab.
Nogle bevæbnede mænd kom i morges.
De tømte hendes skab. Jeg kunne ikke stoppe dem.
Du må tilbage til hende nu.
- Hvorfor? - De sagde hun ville ende som sin far.
Lad os komme af sted!
- Jeg ved ikke hvad du sagde til ham... - Carter, kom!
- Hvor er alle sammen? - Hvor er alle strømerne?
Lee?
- Hvor er vagten? - De blev kaldt væk.
Hvad er der galt?
Carter.
Det her er ikke godt.
- De kommer efter ham. - Hvad gør vi?
Nej!
Stå stille, eller jeg skyder din røvballer af.
Gå tilbage!
Hvem har sendt jer?
Stå stille!
Lee, giv mig pistolen!
Giv mig pistolen!
For helvede, Lee.
Lee, jeg troede du dækkede mig!
Soo Young, en mere!
Lee, jeg er i problemer. Skal have hjælp!
Her!
Den er tom!
Jeg beskytter altid din ryg.
- Hvorfor gav du mig så en tom pistol? - Jeg vidste det ikke.
Du fik mig næsten slået ihjel!
Hvem er du? Hvem har sendt dig?
- Hvad fanden er det? - Jeg tror han snakker fransk.
Fransk? Sig at han skal tale ordentligt.
Hvordan? Jeg taler ikke fransk.
Tal ordentligt.
Nej! Du er asiat. Hold op med at gøre dig selv til grin.
- Lad os være alene lidt. - Find nogen som snakker fransk.
Tal engelsk!
Dette er Søster Agnes, fra kirken ovenpå.
Hun snakker flydende fransk, og vil oversætte for jer.
- Søster, vi er taknemmelige. - En fornøjelse.
Søster Agnes, spørg venligst, hvem der har sendt ham!
Han siger I begår en kæmpe fejl. At I vil komme til at bede om nåde.
- Han siger også at... - Hvad?
- Søster, vi må vide det! - Der er liv på spil.
- Altså, han brugte N ordet. - Hvad, N-ordet?
- Fortæl den lille forban... - Carter!
Hun er en nonne.
Søster, fortæl den klovn at jeg vil bruge F-ordet til at banke ham!
Sagde han neger?
Han sagde N-ordet igen og denne gang nævnte han din bedstemor.
- Sig til ham at hans mor er en Q. - Carter, jeg tror kælling staves med K.
K og hans søster er en K og hans farmor er en kæmpe K...
Sig jeg har sagt det!
Sagde han det igen?
Nej, denne gang kaldte han denne herre et ord som betyder kat, og et andet ord...
som betyder noget i retningen af sur.
Vil du sige han er en AW.
- Lee, ho staves kun med H. - Jeg har en ordbog ovenpå.
Kald ham et røvhul!
Han siger at I begge er dødsmærket som Han og pigen.
Søster, vend dig. Dette vil du ikke se.
Hvem er Sha Xing? Hvordan finder vi ham?
Sig det, eller jeg skærer dine kugler af og propper dem i munden på dig.
Hans kugler?
Hans kugler, Søster. Hans behårede og ildelugtende kugler.
Fortæl mig noget nu!
Lee, giv mig pistolen. Giv mig pistolen, Lee!
Det er slut nu. Hvem er Sha Xing?
Hvad sagde han, Søster?
Han sagde skyd mig!
Lee, der er ingen kugler i den.
Undskyld!
Jeg prøver at dræbe nogen, mand!
Satans!
Fortæl eller jeg sender dig til himmels! Jeg har intet at tabe!
Det er rigtigt søster, sig til herren at han snart får selskab.
Carter, stop!
- Sig noget! - Carter, nu er det nok.
Hun er næsten færdig, Tilgiv mig herre for jeg har syndet!
Vent, lige!
Hvad sagde han?
50 Franklin D. Roosevelt Jean Vief.
Tak!
- Flot arbejde, søster! - Skulle det være en anden gang, broder!
- 50 F.D.R. - Det er en adresse.
Det er håbløst. Alle byer i USA har gader opkaldt efter Roosevelt!
Hvem er Jean Vief? Jeg ved det ikke!
Soo Young, vi får dig ud herfra!
- Hvorfor? - Du er i fare her.
- Jeg vil ikke forlade ham. - Du har intet valg.
- Soo Young? - Hr. Reynard.
Godt din far er okay.
Mine folk forlader ham ikke. Du har mit ord.
Så, lad os gå.
- Hvor skal jeg hen? - Ud af LA. Vi er i fare her.
Bare nogle dage, Soo Yung, det lover jeg.
Du tager med mig til Paris.
Okay!
Vent!
Du har lovet mig noget!
Glem det ikke!
Vi har en fransktalende lejemorder anholdt.
En limosine sprænger i luften ved det franske konsulant.
Og næste møde i verdensdomstolen er i Paris om to dage.
- Tænker du det samme som mig? - Yeah!
Vi tager til Fiji, bliver der i et år, skifter måske navne,
arbejder som bartendere og jeg vil kalde dig Kiko.
Vi må finde Sha Xing, før han finder os.
- Vi tager til Paris, ikke sandt? - Ja, i aften.
Vidste du, at de franske damer er nøgne 34% af tiden?
Vi skal ikke dertil for at møde kvinder!
Du må glemme hende og lade mig finde dig en ny.
Finde mig en ny? Efter hvad du gjorde mod Isabella?
Det var en ulykke! Du har jo ikke været i seng med hende.
Takket være dig. Du skulle absolut ødelægge det.
- Hvad har jeg gjort som er så slemt? - Du skød min kæreste ... i nakken.
- Der er ikke mere at sige. - Hun døde jo ikke.
Ja hun havde kønne øjne, og arbejder ved Il pocolocom.
Det var midlertidig, så snart hun var færdig ville Secret service have hende.
Ved du hvad dit problem er? Du skal slappe lidt af og more dig.
- Du spiser for mange ris, og er oppustet. - Jeg skulle aldrig have taget dig med.
Du behøver mig, broder.
Jeg behøver ingen, og kald mig ikke broder.
- Hvad er det? - Undergrunds herreklubber i Paris.
"For par". Glem det.
Tjek adressen.
- 50 Franklin D. Roosevelt. - Som jeg sagde, du behøver mig.
Undskyld mig, kan vi få en gefilte fish med æg?
Undskyld mig, de herrer.
Kommisær Revi, følg med mig.
- Hvad? - Skal bare stille jer et par spørgsmål.
Det er den værste lufthavn jeg har været i.
Nu hvor jeg har jeres opmærksomhed,
så fortæl mig, hvad I leder efter her i Paris?
- Jeg har sagt det, vi er på ferie. - Ser bare på seværdigheder.
De herrer, det er min by, og jeg er ansvarlig for to dumme strissere,
som kommer her og bliver skudt af Triaden.
Jeg kan ikke tvinge jer til at rejse, men jeg kan komme med et forslag.
Jeg fandt denne beskidte lille pistol i din jakke.
Som kan give jer 20 år i mit fængsel. Forstår vi hinanden?
Godt.
Det var rart at møde jer begge.
- Kan vi gå nu? - Det her tager kun et øjeblik.
Velkommen til Paris.
- Hvor skal I hen? - 50 Franklin D. Roosevelt.
- Nej, stig ud! - Hvad?
- Jeg kører ikke med hans slags. - Min slags?
- Jeg kører ikke med amerikanere. - Men jeg er kineser.
Ja, men du er med ham, og de er de mest voldelige mennesker på jorden.
Skal altid starte krige, altid dræbe folk.
- Amerikanere gør mig syg. - Hør her, vi er ikke i humør til det her.
Mig og min makker er lige blevet ydmyget af en lille franskmand.
- Med en meget stor ring. - I er bare nogle ynkelige kriminelle.
Altid skyld i vold. Altid efter de små fyre.
Stop, det passer ikke amerikanere er ikke voldelige.
Amerika er en vits. I tabte i Vietnam, I tabte i Irak.
I kan ikke engang slå europærerne i basketball mere.
Drømmeholdet er dødt.
Jeg hørte dig ikke, mand.
Snak om NBA igen, jeg udfordrer dig.
Selv jeres kvinder er ulækre, ligesom Halle Barry.
Nu er du gået for langt.
- Vil du have vold, din stinkende franskmand? - Læg pistolen væk.
- Sig du elsker Amerika! - Jeg elsker Amerika.
- Vær sød, dræb mig ikke. - Syng nationalsangen.
- Ikke den, syng den amerikanske. - Jeg kan den ikke.
Vent på os, George.
- Lee. - Carter, fokusér.
- Vi leder efter Jean Vief. - Lad os dele os, jeg tager kvinderne.
Carter. James Carter.
Jeg ved du sandsynligvis ikke forstår hvad jeg siger.
Men jeg må fortælle dig, du er den smukkeste kvinde i mit liv.
Og jeg vil gerne klæde dig af og smøre dig ind som et stykke brød.
Barbere dine armhuler og hælde honning på din nøgne krop.
Og i de næste to uger forestille at være er en sulten bjørn.
Okay så, James Carter. Det er faktisk sådan at jeg kan 6 forskellige sprog.
Er et af dem engelsk?
Skal du spille?
- Pengene taler. - Du skal satse minimum 1000 Euro.
- Hvor meget mangler jeg? - 930 euro.
Det er okay, lad ham spille.
Tak.
Jeg leder efter Jean Vief.
Jeg kan måske hjælpe dig.
Ved du hvad jeg hører om politiet?
Selv mens de er sammen med en kvinde,
kan de ikke stoppe med at tænke på hvordan de får deres mand.
Hvem er Sha Xing?
Se hvad jeg mener.
Kom med ovenpå strisser, jeg giver dig hvad du vil have.
- Et mere. - Det her er baccarat.
Det ved jeg. Tror du ikke jeg kender baccarat?
Som dreng plejede mine venner og jeg at hænge ud foran Magic Johnson Teateret.
Og spillede baccarat hele natten lang. Et mere.
3 Konger. Se og græd.
3 konger er intet. Du har den værst mulige hånd, du taber.
- Fruen har 7 og vinder 100.000 euro. - Hr Carter, du giver mig held.
Jeg vil gerne give dig morgenmad på sengen.
Undskyld mig.
Sådan, Lee. I dag bliver min dreng en mand.
- Hvorfor hjælper du mig? - Måske hjælper jeg mig selv.
- Hvordan finder jeg Jean Vief? - Du går lige til sagen.
Kender du Sha Xing?
- Vil du kende vores hemmelighed, strisser? - Ja, tak.
Nogen skal dø her i aften.
Og det er dig!
Kom igen tiger, gem ikke dragen.
Gør det, Lee. Klø på.
- Du er stangpervers! - Carter!
- Undskyld! - Har du en kæreste?
Start bilen!
- Start bilen! - Kør hurtigt!
Carter, se!
- George, vi er nødt til at køre hurtigere. - Nej, glem det.
Vil du så dræbe mig? Så gør det.
Kør hurtigere!
Jeg er bange!
- Har du set amerikanske film? - Ja.
Okay, hør her, du er en superspion. En superspion!
Kør denne taxi!
Jeg er superspion.
Kør, George, kør!
George når vi siger til, så stå på bremsen!
Nu!
De har pistoler, Lee.
Bak!
Sådan, George!
Det er okay.
Ham tager jeg.
Han har mit ben!
Lee, hjælp!
Praj din egen taxi.
Franskmænd er neutrale. Dette er ikke min kamp!
Lee, jeg er i live. Hele mit liv passerede revy.
Jeg har været gift i 3 år. Vi har 3 børn, der ligner dig.
- Hvad? - Op med hænderne.
Nogle siger at den moderne verden blev opfundet,
da franskmændene byggede disse kloaker
10 millioner liter bliver pumpet igennem hver time.
En perle som ingen nogensinde ser.
- Velkommen til Paris, Lee - kender du den klovn?
Fortæl ham hvem jeg er. Præsenter ham for din Xiong Di.
Xiong Di? Din bror!
Han snakker ikke meget om mig. Han har prøvet at glemme mig hele sit liv.
Hvordan ville det se ud, hvis insepktør Lee havde en lovløs bror?
Du er ikke min længere bror.
- Har du glemt Chenzhou? - Ja.
Du skånede mit liv i Los Angeles. Du kunne have skudt mig, men gjorde det ikke.
Fordi du ikke kan undslippe fortiden.
Jeg slog dig ikke ihjel for jeg er ikke lejemorder.
Lad mig gengælde tjenesten.
Jeg lader dig leve, hvis du forlader Paris i aften.
Det er en aftale, tak fordi du viste os kloaken.
Det er dårlig smag, lad os komme væk herfra.
- Hvad med Han og hans datter? - Jeg kan ikke gøre noget for dem.
- Jeg har intet valg. - Så har jeg intet valg.
Jeg tror han bliver, hvem vil køre mig til lufthavnen?
Vi vil altid være brødre, Lee. I dette liv og i det næste.
Sig mig, Kenji, hvem er Sha Xing?
Nogle hemmeligheder er værd at dø for.
Stop. Okay.
Lee, hvad helvede sker der?
Hvilken vej?
- Shit, mand, den er låst! - Herovre.
Vi må springe!
Det er en kloak, nej Lee.
- Intet valg. - Jeg vil hellere dø.
Jeg slår dig ihjel, Lee!
Velkommen til Plaza, hvordan kan jeg hjælpe?
- Godt at se dig igen, det er længe siden. - Ja, alt for lang tid Hr.
Jeg har brug for en stor suite, 2 senge, 2 badekar, en massør, tøj og old spice.
Det er din skyld. Hvorfor har du ikke nævnt Kenji?
Det kom ikke dig ved.
Hvis det gik din næse forbi, så forsøgte de at dræbe mig.
Jeg er dækket af lort, og politiet gav mig tæsk med en telefonbog.
Godt vi ikke er i Hong Kong, der er telefonbogen dobbelt så stor.
Hvorfor fortalte du mig ikke at du havde en bror?
For helvede. Dame, din hvalp har lige pisset på mig.
God pige.
Ved du hvad jeg tror? Jeg tror, du har ondt af ham.
Måske slap Kenji ikke væk i L.A.
Måske lod du ham gå.
Yakuza dræbte hans familie i Tokyo. Han blev sendt til Kina da han var 7 år.
Han blev anbragt i Chenzhou, børnehjemmet hvor jeg voksede op.
- Vi holdt hinanden i live. - I beskyttede hinanden. Det gør du stadig.
Jeg kalder ham Xiong Di, han var som en bror.
- Og så forlod jeg ham. - Han blev adopteret, havde du noget valg?
Han endte på gaden. Det vil du aldrig kunne forstå.
Jeg forstår mand, jeg har en bror.
Min lillebror og jeg var bedste venner. Nu taler vi ikke engang.
Han tror jeg stak ham, fordi han havde hanekamp i sin garage.
Min egen bror tror jeg er stikker. Bare fordi min hane tabte i semifinalen.
Kampen var aftalt, han holdt hele kampen.
Den havde et stort hjerte. Og den smagte forrygende.
Det er bedst hvis jeg klarer det her selv. Denne kamp er personlig.
Lad mig hjælpe dig mand. Det Kenji siger er ikke rigtigt.
- Han er ikke din bror. - Det er du heller ikke.
Fint, jeg er ikke din bror.
Jeg vil gerne bestille stegt kylling, tak. Og kartoffel tærte.
Nyd maden, Hr.
Hej inspektør.
- Minister Reynard. - De vil dræbe mig og min familie.
Et dusin agenter fra det franske politi, er allerede blevet dræbt.
- Vi er i krig med Triaden. - Hvem er Sha Xing?
Sha Xing er ikke en person. Det er en liste.
En liste?
Hvert 5. år samles Triadens ledere for at vælge.
Og under den ceremoni, vælger de dem, som skal lede Triaden.
Dragon Heads.
13 Dragon Heads, som vil kontrollere den største kriminelle organisation i verden.
Og de 13 navne står på listen, kaldet Sha Xing.
En liste som er gået fra generation til generation.
- Hvis listen slap ud... - Vil deres selskab ikke længere være hemmeligt.
- Og de ville alle dø, eller ende i spjældet. - Og listen er et sted i Paris?
En ung dame ved navn Genevieve, har taget kontakt med ambassadør Han.
Og vi tror, hun ved hvor den er.
Jeg beder om din hjælp. Afslut det, som ambassadør Han startede.
Find pigen, før Triaden gør, og du vil blive belønnet.
Jeg forstår ikke? Hvem er du?
Hvem er jeg? Jeg er Bubbles. Den nye designer.
- Har nogen set Genevieve? - Hun har sit eget omklædningsrum.
Vent! Ser vi godt nok ud?
Nej, nej, nej, disse kostumer er skrækkelige.
Damer, det må vi lave om.
Først vil jeg klæde blondinerne på.
Derefter brunetterne...
Og til sidst de mixede.
Herren har virkelig velsignet jer alle med gode kroppe.
Og nogle af jer har, hvad jeg vil kalde...
Potentiale.
- Lee, hvad laver du her? - Hvad laver du her?
- Jeg har fundet Genevieve. - Det har jeg også, de vil dræbe hende. Se.
Lee, du ordner lyset. Jeg henter pigen.
- Du er i fare. - Hvad?
Hvis du går derud, bliver det dit sidste trin.
De vil dræbe dig lige nu.
Hvem er du?
James Carter, LAPD.
Beklager James, det er tid til min solo.
- Fjern hænderne fra mig! - Vi er ambassadør Hans venner.
Jeg har ledt efter dig hele dagen, vi må snakke.
- Vi betaler ikke for skaden. - I skal ikke betale.
Jeg vil køre jer fuldtid uden betaling.
- Hvorfor vil du det? - Det var helt utroligt.
Pistoler, skyderiet. Nu forstår jeg hvad en amerikaner er.
Vær sød, jeg beder jer. Lad mig være jeres chauffør.
- Lad mig dræbe nogen i aften! - Du bliver aldrig amerikaner, okay?
Jeg vil drikke dette pis hele dagen om nødvendigt.
- Bare giv mig en chance. - Okay. Få os til Plaza, hurtigt.
Helt sikkert, boss. Holdt fast!
- Tror du hun stjal listen fra Triaden? - Kun en måde at finde ud af det.
- Tænker du det samme? - Få hende afslappet, så hun snakker.
Måske åbne et par flasker fra mini-baren.
Måske sætte en pornofilm på?
- Kun 9.95 $ - Vi har chancen for at finde Sha Xing.
Jeg går ind. Hvad er der galt med dig?
Vent, jeg går med.
Nogle ting må en mand klare alene.
Er du okay?
Kenji må have regnet ud, hvad jeg har gjort. Jeg er død.
Du stjal listen ikke? Ville du sælge den til Han?
Du forstår ikke. Jeg er en af dem.
Og hvis jeg er død, er du død.
Vi er i sikkerhed her, ingen ved vi er her.
Ingen er sikker.
- Jeg er dødsmærket. - Stol på mig.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Som kineserne siger...
- Hvad betyder det? - Et æsels læber passer ikke til en hests mund.
Jeg er ikke sikker på, hvordan det hænger sammen.
Altså, jeg tænkte.
Du har flotte læber.
- Du reddede mit liv i dag. Tak Carter. - Kald mig James. Eller hingst.
Ingen har reddet mig i lang tid. Hvordan kan jeg gengælde det.
Har du 20 dollars?
Hvad med 10?
- Jeg er en slem pige. - Det er jeg også.
Sådan ja, bid det øre, straf det øre. Gør hvad du vil.
Mine brystvorter er følsomme, vær forsigtig.
Jeg har aldrig været sammen med en amerikansk mand før.
Jeg føler mig så sikker hos dig. Vil du have mig?
Hvordan siger man 2 gange på fransk?
Vent her, jeg går på toilettet, og gør mig mere behagelig.
- Skal du bruge tændstikker? - Rør dig ikke, jeg kommer straks tilbage.
Hallo, Roomservice? En flaske honning og en RedBull.
Kan du lide det?
Ikke underligt at Lance Armstrong kommer helt hertil for at køre på cykel.
Ja, skat, ja!
Stands! Rør dig ikke!
- Jeg er skudt. - Ingen fare, bare en skramme.
Lad mig hjælpe dig.
Er vi kvit nu, hvor du har skudt min pige?
Jeg prøvede at redde jeres liv.
Kunne du ikke vente 5 minutter, vi skulle til at elske, og du ødelagde det.
De kommer efter os, vi må af sted nu.
Ser du?
Vi må væk herfra, satans!
Satans dig, Lee!
Næste gang får jeg mit eget værelse.
Få dem ud herfra. De er farlige, de bløder.
Hvordan kan du tage dem med?
Der er noget du burde vide.
Jeg er ikke hvad du tror.
Fortæller du, at du er bøsse?
Jeg forsøger at sige, at jeg er en amerikansk spion.
Du er en spion?
Jeg er undercover med politiet.
Vi løser snart en stor sag.
Luk munden George. Ikke et ord mere.
Du er taxichauffør, som din far var. Hvordan skulle du kunne løse en sag?
Kan ikke snakke om det.
Fra nu af...
spørg mig aldrig omkring mine sager.
Kom med mig!
Nu!
- Vi må ud af byen. - Ikke før du fortæller os, hvad der foregår.
- Stjal du listen fra Triaden? - Vi kan kun hjælpe, hvis du fortæller sandheden.
Hvor er Sha Xing?
Lige her.
Hellige Maria!
Hun er en mand. Jeg gik i seng med en mand!
Som i Crying Game! Jeg er Brokeback Carter!
- Jeg er ikke en mand, det er bare en paryk. - Er du sikker på det?
Lee, gå over og tjek værktøjet. Hvis der er noget stort dernede, får han bank.
Jeg er en kvinde, James. En kvinde, som behøver jeres hjælp.
- Har du Sha Xing? - Nej.
Jeg er Sha Xing.
I gamle tider, når nye ledere skulle vælges, blev de tatoveret på en kvinde.
En kvinde som kunne bære listen til de 35 provinser i Kina.
Når rejsen endte, ville kvinden blive halshugget, og begravet for evigt.
- Ingen optegnelser, ingen vidner. - Hvilken slags tradition er det?
- Har de gutter aldrig hørt om fax'en? - Kenji fik mig til det.
Han sagde, det var en stor ære. Jeg ville gøre det for ham.
- Hvorfor sendte du så navnene til Han? - Jeg troede, han kunne beskytte mig.
Men nu ser jeg. Ingen kan.
Det er noget underligt noget, dame. Jeg mener mand, eller hvad du end er...
Jeg er en kvinde. Og de vil sende en hær, for at dræbe mig.
Vi kan ikke bekæmpe en hær, Lee. Hvem kan beskytte mig? Os?
Jeg kender et sted.
Jeg er kørt, når I kommer ud. Min kone siger, jeg ikke må være spion.
Og jeg skal være hjemme til aftensmad. Jeg er kun chauffør, ikke andet.
Sandheden er at jeg er chauffør. Ikke andet.
Det er min skæbne.
Jeg vil aldrig vide hvordan det er at være en amerikaner. Og dræbe uden grund.
- George, det er okay. - Tak.
Farvel. Held og lykke.
Minister Reynard.
Vi har den.
Sha Xing-listen? Det blev fortalt, at det var en myte.
Nej, ikke en myte. Jeg har set den. Kysset den. Men ikke med tungen.
- Forstår du, hvor farligt det er? - Jeg ville bruge beskyttelse.
- Kan vi gå til politiet? - Triaden kontrollerer for mange af dem.
Vi må have jer ud af landet.
Min kære, vil du have noget imod at tage parykken af?
- Vise os Sha Xing. - Vi har ikke fortalt ham, hun var listen.
Se lige. 13 navne, forbundet til traditioner gennem århundreder.
Det eneste bevis på at deres hemmelige verden er til.
Genevieve, tag deres pistoler.
Jeg sagde jo han var ond, fortalte jeg dig ikke det?
Nej.
Men jeg tænkte det. Eksplosionen ved ambassaden.
Som overhoved af verdensdomstolen, var jeg et oplagt mål.
- Hvorfor kom du til mit værelse? - Genevieve skulle dræbes.
Var du død i krydsilden, ville det stoppe efterforskningen.
Nu får det en anden afslutning.
Det er forbi, Reynard.
Ved du hvordan gamle mænd har det i fængslet?
De kalder dig bedstefar. De lader dig arbejde i biblioteket.
Din bedste ven er en mus.
Jeg skal ikke i fængsel. Du har et telefonopkald, inspektør.
Hej, broder. Jeg vil gerne lave en byttehandel.
Nogle af mine venner fandt noget i L.A.
Noget der er meget værdifuldt.
Hjælp mig.
- Forstår vi hinanden? - Hvad vil du have?
Sha Xing.
Du og Genevieve vil mødes med mig i aften.
Hvis jeg ser din makker eller andet politi, så dør pigen.
- Hvor? - Jules Verne restaurant.
Midnat. Kom ikke for sent.
Han har pigen med. Send elevatoren ned.
Velkommen til festen, Lee.
I aften fejrer vi Sha Xing og min brors tilbagevenden.
Hvor er Soo Yung?
Dette sværd har en fortid. Som os, har det set meget blod.
Før i tiden, ville Triaderne dræbe deres fjender med 100 snit på kroppen.
De var meget forsigtige med at undgå de vigtige årer...
så ofret ville være i live så længe som muligt.
Du har lige oplevet dit første snit.
Hvis der sker Soo Yung noget...
Du kunne aldrig dræbe mig, Lee. Det ved vi begge.
Du ved intet om mig.
Jeg ved du er ugift. Ingen børn. Ingen familie.
Dit liv sluttede, da vi var børn i Chenzhou.
Du har intet... ligesom mig.
Jeg ville ikke sige intet.
Han har mig. Hans broder fra en anden mor.
- Hvor er hun? - Nyder udsigten.
- Lad hende gå. - Hvad fanden er der galt med dig?
Vil du gerne dø, Kenji? Få hende herind.
Carter, smid pistolen.
Hvis han rører rebet, dræber jeg ham og "The Temptations".
- Gør det! - Få hende ned. Jeg mener det.
Jeg laver ikke sjov. Du er ikke min broder.
- Kenji. - Smid pistolen.
Smid den, Carter!
Pis.
I aften mister jeg en broder.
Tag ham Lee!
Du får røvfuld, Kenji!
Dræb ham nu!
Han er måske nok din bror, men lav ham om til din søster.
Pas på!
Giv mig din hånd.
Hold fast, jeg kommer!
Sådan, Lee!
Nu er det nok, Kenji!
Soo Yung!
Hvad venter du på? Gør det!
- Slip eller vi dør begge to. - Nej, jeg kan redde dig!
- Farvel, Lee. - Nej, Kenji.
Jeg kommer, Soo Yung!
Du godeste.
Hvad helvede laver jeg heroppe?
Tag det roligt, dame. Det behøver ikke ende sådan.
Gør det ikke. Gør det ikke.
Tænk på hvad du laver.
Vær venlig... lad være.
Vil du gerne vide en hemmelighed, betjent?
Nej.
- Lee, du skulle have set os deroppe. - Soo Yung.
Jeg er okay.
Ring til politiet!
Hold fast!
Lee, træk mig op!
Sorte kan ikke flyve! Hjælp mig op. Skynd dig.
Få mig op herfra, Lee!
Slip ikke flaget!
Tak, Lee.
- Carter, hold fast i flaget! - Nej, nej, nej.
Lee, jeg dræber dig, hvis vi ikke dør!
Hvor er du Lee? Jeg drukner!
Få den væk, Lee!
- Carter. - Hvad?
Jeg er ikke forstoppet længere.
- Hænderne op! - Genevieve.
Du er jo chef for verdensdomstolen. Vil du skyde os som dyr?
- Vi er politimænd. - Ja? Og I har lige dræbt denne pige.
Blæste hendes hjerne ud.
Gør det ikke!
- Tag pistolen ned. - Jeg fulgte efter jer.
Sagen afsluttet!
Godt arbejde, mand.
Rører du mig igen, skylder du mig en middag og en film.
Tillykke, vi har endelig fanget Triaden.
- Vi? - Du har ikke gjort en skid!
Min røv gør stadig ondt.
Amerikanerne og franskmændene burde arbejde sammen noget oftere,
sammen kan vi bekæmpe alt!
Han har ret.
- Du går den vej. - Og jeg går den vej.
Det er rigtigt, Lee de sidste 3 år har jeg studeret buddha's...
Cheese!
- Hvad er det? - Stå stille.
Inden du kan blinke med øjet, kommer skaldsdyrs politiet.
Sikkerhedspolitiet. Ikke skalddyr.
Hør nu. Alt sammen bliver jo skalddyr.
Undskyld. Den smuttede.
Gik det godt? Det var et Mohammed Ali slag.
Jeg er træt af dig, Kenji! Du har forsøgt at dræbe os-
- siden filmens begyndelse.
Hendes øjne er lidt våde nu, men hun arbejder for Al loco loco.
- Det er Al pojo loco. - Hun abejder hos Al lolo Pucko, nu.
Hun abejder ved Al loopukoo.
- Hun abejder ved Al loopukoo. - Al pojo loco.
- Al pojo loca! - Åh, Jackie!
Mor er væk.
Skal vi sætte en pornofilm på? Som også har en fortælling.
Der er de i et omklædningsrum. Der er de i et fængsel.
Jeg kan godt lide badescener. Jeg kan godt lide hvide piger.
Jeg kan godt lide hestescener. Hvad betyder det?
- Jeg kan godt lide behåret kvinder. - Hvad er der i vejen med dig?
- Du er ikke min bror. - Er vi ikke brødre?
Efter alt, hvad vi har gået igennem.
Rush Hour 1 og 2?
SLUT